20 Sep 2009 3:18 PM:
Andy,
Thanks for all that you've shared--the professional as well as the personal.
In addition to the sheer complexity of all the bureaucratic boondoogles and red tape, we find ourselves in a juggling act in terms of time: IF -- and WHEN -- we do sell our home here in the USA, despite the dreadful market conditions, then what? Originally we had planned to auction (professionally) most of our furniture and furnishings, shipping the rest to Spain. But that was when we were under the impression that gaining residency in Spain wasn't quite so complex and time-consuming. So now, if we should sell our house within the first six months, say, of it being on the market (which is when most new "listings" do sell), then what? It appears we won't have enough time to work through all the emigration requirements. Do we go ahead with the sale, thankful that a buyer wants to purchase our residence in this dismal market ... sell at a discount nearly 350m2 of property (leaving us next to nothing) ... and spend the money to both put the remainder in storage while paying nearly 700 euros per month to rent a small apartment here while waiting and hoping for an affirmative response to our application for Spanish residency? Obviously, that's a rhetorical question that neither you nor we can answer at this point.
Instead, we will take things one day at a time--collecting all the required paperwork so that we are ready as quickly as possible to submit our residency request. We will be traveling 3 1/2 hours within the next two weeks to our neighboring state of Iowa, where we will be legally married and can obtain our license both translated into Spanish and including all the required apostilles.
Following your advice, we sought out qualified (and good) immigration attorneys in the two largest cities in our area: Chicago and Milwaukee. Alas, all the lawyers here specialize in immigration (incoming) not emigration (outgoing) and have not been able to help us. So, at this point, we're not even certain about the clause in Schengen Visa Application that "... all documents (except for the visa application) must be translated into Spanish." Does that mean that all 48 pages of our health insurance policy ... as well as the US government's Social Security calculations and two private pensions (for me) -- not to mention the certificates of good conduct from the police department and good health from our doctor -- have to be translated verbatim, word for word, from English to Spanish? Good grief: that could take forever and cost a veritable fortune!!!!! Especially considering that it will have to be done for both of us.
Even proof of our own housing (in Spain) isn't a simple matter in terms of the residency visa application since the authorities are requesting the ORIGINAL copy (which is in Spain and hasn't been released yet ... nor for several more months to us) by the authorities. We do, however, have a complete and notarized statement of our purchase transaction from the notario, showing that we own our property "free and clear," without any mortgage or encumbrances.
Similarly, I wonder whether the NIE which we each were required to obtain prior to purchasing the property is worth anything or comes into play when applying for residency? It isn't mentioned anywhere in the required documentation.
As I said, we will take things one day at a time, always remembering the Spanish mantra: "Que sera, sera." If it's meant to be, it will; if not, fortunately for us, we do have other options here in the USA. Needless to say, however, we will be quite disappointed.
With your consent, we will continue to keep you posted on our struggles, victories and setbacks ... such as they are.
We really appreciate all the time and thought you have put into your postings to us and thank you, humbly and profusely, from the bottom of our hearts.
--Bruce
Thread:
"Tarjeta de Residencia" Question for Maria de Castro
--------------------------------------