Here is a translation if it helps
Installation and Configuration Guide for Vodafone Mail
Página 1 Page 1
GUÍA DE INSTALACIÓN Y CONFIGURACIÓN DE VODAFONE MAIL GUIDE TO INSTALLATION AND SETUP OF VODAFONE MAIL
Bienvenido a la Guía de instalación y configuración de Vodafone Mail . Welcome to the Installation and configuration of Vodafone Mail.
Para el correcto funcionamiento de su cuenta de correo Vodafone Mail sobre Outlook tiene que For the correct operation of your Vodafone Mail email account on Outlook must
seguir los pasos especificados, especialmente la parte de Configuración de Cuenta follow the steps outlined, especially the Account Settings
A continuación se muestran los pasos para instalar y configurar Vodafone Mail sobre Outlook: Here are the steps to install and configure Vodafone Mail on Outlook:
i. i.
Descarga de la aplicación Vodafone Mail Download Vodafone Mail application
En la página de descarga seleccione la versión de Vodafone Mail que quiere utilizar: Outlook 2002 ó XP. The download page select the version you want to use Vodafone Mail: Outlook 2002 or XP.
Para ello simplemente pinche en el icono de Outlook de la opción elegida. To do this simply click on the Outlook icon on the option chosen.
Tendrá que seleccionar guardar este archivo a disco y el destino donde quiera que se guarde. Will have to select save this file to disk and the destination where you want to be saved.
Nota: Para conocer la versión de Outlook que tiene seleccione en la barra de herramientas: “?”, y luego Note: To check your version of Outlook that you select in the toolbar "?", Then
“acerca de Microsoft Outlook”, ahí aparecerá la versión de su Outlook. "About Microsoft Outlook", there appears the version of Outlook.
ii. ii.
Ejecución del programa de instalación Running Setup
Una vez descargado el fichero de instalación tiene que descomprimirlo (para ello necesita tener instalado la Once downloaded the installation file has to unzip (for this you need to install the
aplicación Winzip u otro descompresor para ficheros de tipo .ZIP) y ejecutar el fichero setup.exe que le Winzip or another decompression application for files of type. ZIP) and run the setup.exe file you
guiará a través de la instalación . guide you through the installation.
iii. iii.
Pasos de instalación Installation Steps
En el proceso de instalación se le guiará de los pasos a dar a través de un menú de instalación, siga las The installation process will guide you the steps to be taken through a setup menu, follow the
indicaciones del proceso para la correcta instalación de Vodafone Mail. indications of the process of the correct installation of Vodafone Mail
En esta ventana se le avisa que tiene que desinstalar This window tells you that you need to uninstall
Vodafone Mail de Outlook en su ordenador en caso Vodafone Mail in Outlook on your computer in case
que tenga alguna versión instalada, en Más Detalles you have any version installed, click More Details
se explican los pasos para desinstalarlo. explains the steps to uninstall.
En esta ventana se le muestra el aviso legal de la This window shows you the legal warning
aplicación Vodafone Mail sobre Outlook, para poder Vodafone Mail on Outlook application, to
pasar a la siguiente ventana tiene que marcar la move to the next window you have to make a
casilla Acepto y pulsar en el botón Siguiente I agree box and click the Next button
La aplicación de instalación le pregunta el usuario y The setup application prompts the user
contraseña que tiene en Vodafone Mail para password that has to Vodafone Mail
configurar automáticamente su cuenta en Outlook automatically configure your account in Outlook
Seleccione el directorio donde instalar Vodafone Mail Select the directory where to install Vodafone Mail
y pulse en el botón “del ordenador” para comenzar la and click on "Computer" to begin
instalación installation
Guía de instalación y configuración de Vodafone Mail Installation and Configuration Guide for Vodafone Mail
Página 2 Page 2
iv. iv.
Configuración de la cuenta Vodafone Mail Account Settings Vodafone Mail
Una vez instalado Vodafone Mail tendrá configurada en Outlook una cuenta de correo de Vodafone Mail, Once installed Vodafone Mail have configured in Outlook mail account Vodafone Mail
para poder ver la configuración diríjase a: to see the configuration, please contact:
Herramientas -> Cuentas de correo electrónico -> Ver o cambiar cuentas de correo electrónico existentes The Tools -> Email Accounts -> View or change Existing e-mail accounts
(pulsar siguiente teniendo seleccionada esta opción) (Click below to have selected this option)
Aparecerá una ventana con las configuraciones de correo que tiene en Outlook: A window with the mail settings you have in Outlook:
Cuenta de correo Vodafone Mail Vodafone Mail email account
Botón “Cambiar...” "Change ..."
En la lista de cuentas configuradas estará listada una con el nombre de Vodafone Mail , al seleccionar In the list of accounts set up will be listed with the name of Vodafone Mail, selecting
Cambiar... podremos visualizar la configuración de la cuenta: Change ... we can display the account settings:
Guía de instalación y configuración de Vodafone Mail Installation and Configuration Guide for Vodafone Mail
Página 3 Page 3
Botón “Más configuraciones...” Button "More Settings ..."
Servidor de correo saliente (SMTP) Outgoing mail server (SMTP)
En esta ventana se reflejan los datos de configuración de la cuenta: nombre, dirección de correo, nombre In this window reflects the configuration data of the account: name, mailing address, name
de usuario, contraseña, servidor correo entrante, servidor correo saliente... , password, incoming mail server, outgoing server ...
MUY IMPORTANTE: Si no tiene contratado con Vodafone el acceso a Internet, para que el envío de VERY IMPORTANT: If Vodafone has contracted with Internet access, for sending
mensajes desde Vodafone Mail en Outlook funcione correctamente tiene que cambiar el servidor de correo Vodafone Mail messages from Outlook to work properly you need to change the mail server
saliente (SMTP) por el de su proveedor de Internet. outgoing (SMTP) for your ISP.
A continuación se muestra una tabla con los servidores de correo saliente de los principales proveedores Below is a table of outgoing mail servers of the leading providers
de Internet (Si no conoce la dirección de correo saliente de su proveedor póngase en contacto con él para Internet (If you do not know the address of your ISP's outgoing mail contact with him
que le facilite la información). to furnish the information.)
SERVIDOR PROVEEDOR DE INTERNET DIRECCION DE CORREO SALIENTE (SMTP) INTERNET SERVER PROVIDER ADDRESS outgoing mail (SMTP)
Telefónica Telefónica
Smtp.telefonica.net Smtp.telefonica.net
Terra Terra
Mailhost.terra.es Mailhost.terra.es
Wanadoo Wanadoo
Smtp.wanadoo.es Smtp.wanadoo.es
Ono Ono
Smtp.ono.com Smtp.ono.com
Lycos Lycos
Smtp.lycos.es Smtp.lycos.es
Ya.com Ya.com
smtp.ya.com smtp.ya.com
Tiscali Tiscali
Smtp.tiscali.es Smtp.tiscali.es
Si además, debido a la configuración del servidor de su proveedor, necesita indicar usuario y contraseña Furthermore, if due to server settings from your provider, you need to specify username and password
para el servicio de salida, tiene que dirigirse al botón Más configuraciones... y seleccionar la pestaña Output for the service, you must contact the More Settings button and select the tab ...
Servidor de salida , seleccionar la casilla Mi servidor de salida (SMTP) requiere autenticación e indicar si Outgoing Server, select the box My outgoing server (SMTP) requires authentication and whether
quiere la misma configuración que el correo de entrada o introducir un nombre de usuario y contraseña. want the same settings as incoming mail or enter a user name and password.
Pestaña Flange
“Servidor de salida” "Outgoing Server"
Casilla “Mi servidor Box "My server
de salida (SMTP) output (SMTP)
requiere atenticación” requires atenticación "
Nota: Si desconoce estas Note: If you know these
características features
de of
su its
configuración de correo mail configuration
del proveedor póngase en please Provider
contacto con él para que to contact him
le facilite la información. provided with the information.