All EOS blogs All Spain blogs  Start your own blog Start your own blog 

Donna Gee - Spain's Grumpy Old Gran

SHARE THE MOANS AND GROANS OF AN IRRITABLE EXPAT BRITISH JOURNALIST

Cor Limey, what have the Yanks done to our language?
Saturday, September 10, 2011 @ 5:17 PM

HOLLYWOOD HAS GOTTEN

TO BURGLARIZE ENGLISH!

THERE used to be a language called English – until it was murdered by our so-called friends across the Pond.

And the thing that saddens me most is that we’ve wilted like wimps under a growing bombardment of ridiculous Americanisms.

‘’Can I GET a burger and chips,’’ has become the staple way of ordering food for just about every young Brit under the age of 25. I’m still waiting to see someone actually do what they say…and march into the restaurant kitchen to collect their grub.

Then there’s the curse of having to watch TV show hosts inanely urging British audiences, not to applaud, but to ‘’give it up’’ for some Z-list guest who’s incapable of  generating spontaneous appreciation.

Give up what? Pandering to Hollywood 'movie' culture by using American-speak at every opportunity? Far better they give up the ridiculous posturing rap culture that’s become the ‘in’ thing among certain segments of British society. Sometimes with extremely negative consequences - innit?

I honestly believe that English as we know will disappear within a couple of generations, submerged under the tsunami of American influence on our young people. Television, computer games, electronic gadgets, all sorts of technology – everything seems to emanate from the other side of the Atlantic these days. And as for American films (the real word for ‘movies’, remember?), I doubt I understand even half of the obscenity-filled soundtracks these days.

The English language is certainly not what it was 50 years ago.

Back in the 1960s, Britain was king. The Beatles ruled the music world, England were world football champions – and the Commonwealth still encompassed half the planet.

Then, slowly but surely, the meticulous grammar that people like myself were taught in school began to be Yanked away. It has since been regurgitated in American-speak with Britain’s younger generation happily swallowing the new version as if it was a ‘cookie’. And that takes the biscuit.

It seems that English kids today are so weak-willed that they can’t fight off their absorption into 21st century America. Because, believe me, they are being sucked in relentlessly to the point that they actually seem to think McDonalds is proper food and that Starbucks make decent coffee.

We’ve already seen it with Halloween, which was not even celebrated in the UK in my childhood. Guy Fawkes Night was the big one – everything went into making the best ‘Guy’ for November 5, because it guaranteed richer pickings from our door-to-door ‘Penny For the Guy’ collections.

These days, householders are pestered by a horde of masked midgets demanding sweets (or should that be ‘candy’?). With menaces, too. Presumably the sweets are the treat –but what happens if you opt for ‘trick’? Does one of the midgets’ masks comes off and reveal Paul Daniels? Horror of horrors!

But back to the English language. As a professional wordsmith, I have to deal every day with the trimmings of the American Revolution. I am increasingly seeing words like ‘organisation’ and ‘realise’ spelt with a Z; rather than an S. Indeed, the spellcheck on my computer, which is set to ‘ENGLISH English’, perpetually tries to ‘correct’ the spelling to the American style.

We can do nothing about the Yanks nicking our language and changing the rules (just as they did when they pinched the game of rugby, turned the participants into bouncy castles, and called it American Football).

But for heaven’s sake, let’s vow NEVER to allow words like ‘burglarize’, ‘gotten’ and ‘’winningest’ to creep into our everyday speech.

Even if that means stepping up to the plate and doing math in the parking lot.

 

 



Like 0




6 Comments


Marcbernard said:
Sunday, September 11, 2011 @ 11:16 AM

Whilst I must agree with you about the yankification??
of English, I have to tell you that "gotten" was, in the 16/17th century the past participle of the verb "to get". The founding fathers of the American colonies (ah happy days!) would have taken it with them from England. That "we" have dropped its use since is merely proof of the ongoing development of English.


Jim said:
Monday, September 12, 2011 @ 2:38 PM

You really are a grumpy gran. What amazes me though is that anyone wants to read what you write. It is a simple fact that language changes over the years and always has, with influences from many different sources.

Or do you still talk like this?

Fæder ure
ðu ðe eart on heofenum
si ðin nama gehalgod
to-becume ðin rice
geweorþe ðin willa on eorðan swa swa on heofenum.
Urne ge dæghwamlican hlaf syle us to-deag
and forgyf us ure gyltas
swa swa we forgifaþ urum gyltendum
ane ne gelæde ðu us on costnunge
ac alys us of yfle.



Martin said:
Friday, September 16, 2011 @ 4:16 PM

Yep, "have gotten", "had gotten" are perfectly correct in 17th century British English (present perfect and past perfect tenses). Newton and Defoe spoke exactly like this. It's often the Americans who are speaking "correctly" and we who have mutated. Many of the changes that the Americans introduced are logical and elegant. Dropping unnecessary "U"s for example. In my opine we should adopt many of these changes, but go further still. Frinstance drop the ridiculous "b" from "debt". Our language is not phonetically accurate,and needs to alter. Any Spanish student of English will tell you how maddeningly illogical is English pronunciation.
The English language does change amazingly quickly. This is a fact of life that we have to embrace. You list "innit" as an example of americanism, but this word seems to be a uniquely British development, testimony to the continued change within our own vital and dynamic branch of the language. What sounds newfangled to us today will either fall out of fashion or be the correct English of tomorrow.
And the English that we speak today will die out. Not within a generation or two, but its odds-on that in 500 years our current language will be very hard to understand for those English speakers of the future.

I like what Jim Posted. After looking at it for ages, I realised that it was the Lord's Prayer...


Patricia said:
Monday, September 19, 2011 @ 6:44 PM

Hear, Hear, Jim and Martin!
But then you'd think a "professional wordsmith" would know what she is talking about.

Patricia


Norman Dee said:
Tuesday, March 13, 2012 @ 4:07 AM

Even worse, American English has taken over such media giants as as the BBC, Radio Australia, etc. Most noticeable is the use and misuse of the word "impact". The words "affect" and "effect" are clearly not understood by these media which are controlled, in the main, by non-Anglo-saxons or non-Celts. The Oxford English Dictionary gives an outstanding example of the misuse of "impact", one that is used by these media. There again, what is this word in Yiddish? Ask the controllers of the BBC and Radio Australia!


Notecreo said:
Friday, September 14, 2012 @ 1:06 PM

What about all those English words spelt the same, but pronounced differently, eg. (live) All those words with the silent letters, why not just delete them if they are not sounded. Then, news readers etc. keep saying the word (onee) for the word (only) where has the letter L gone, this word is supposed to be pronounced with all the sounding letters. This works in Spanish too, if a V is pronounced like a B then why not have it as a B. The Spanish are always saying "Bery Good" when quoting English, they are confusing theirselves. Hola is 'Ola so just leave the H off period. "J" is pronounced as an "H", how confusing is that.......


Leave a comment

You don't have to be registered to leave a comment but it's quicker and easier if you are (and you also can get notified by email when others comment on the post). Please Sign In or Register now.

Name *
Spam protection: 
 
Your comment * (HTML not allowed)

(Items marked * are required)



 

This site uses cookies. By continuing to browse you are agreeing to our use of cookies. More information here. x