En Junio de 1992, la Organización de Naciones Unidas (ONU) celebró una Conferencia sobre el Medio Ambiente y el Desarrollo, en Rio de Janeiro (Brasil). A este acto, invitaron, a un grupo de niños, para que aportaran su visión del Mundo; pero, lo que nadie podía imaginar es que iba a subir, al estrado, una niña, de 12 años, para leer una carta, que dejó, a todos los presentes, embobados y sin posibilidad de articular palabra A mí también me ha llamado la atención la soltura con la que habló esta niña y la valentía con la que estaba dirigiéndose, a los políticos y a los empresesarios, que asistieron a esta Conferencia.La niña era de Canadá y se llamaba Severn Suzuki.Ya no es ninguna niña y, por lo visto, ocupa un puesto importante en la ONU. Aparte del interés, por el contenido de la carta, he pensado que les podría interesar ver este video, porque Severn habla en Inglés; pero está traducido al Español, con subtítulos.
Ya les dejo con el video, a ver qué les parece:
Voy a corregir algunas palabras, que en el video no están bien traducidas:
- Cuando dice: "Por favor,....PARE DE DESTRUIR ¡¡¡", tendria que haber dicho: "Por favor.....PAREN DE DESTRUIR¡¡¡", porque se dirige a los Gobiernos y eso es Plural.
- Cuando dice: "Mas a la verdad son madres, padres....", tendría que haber dicho: "En realidad son madres, padres...."
- Cuando dice: "A pesar de mi enojo....", yo habría dicho: "A pesar de mi enfado....".
- Cuando dice: "Esto es uno de esos niños nos dijo:....", tendria que haber dicho: "Esto es lo que uno de esos niños nos dijo:.....".
- Cuando dice: "Soy apenas una niña....mas se....", tendria que haber dicho: "Soy apenas una niña....pero sé....".
- Cuando dice: "En la escuela INCLUSIVE en el jardin de niños..", estaría mejor así: "En el colegio, incluso en el jardín de infancia...".
- Cuando dice: "Ustedes nos enseñan a ser bien comportados..."; no, no se dice así; se dice: "Ustedes nos enseñan a comportarnos bien...".