In December 2020 I interviewed for another website a German lady who had immigrated to and settled in Andalucía 15 years previously. I translated the interview into English and Spanish for publication.
Apart from being an interesting piece in itself, it is also a valuable text for Spanish learners to read.
It’s not too difficult - I hope you enjoy reading it and learn some new Spanish vocabulary.
***
Entrevista con una inmigrante alemana
Rita Drechsler vive en Montejaque y Ronda desde 2005. Rita, una enfermera de cuidados intensivos jubilada, nacida en Alemania, vino por primera vez de vacaciones a Montejaque porque había oído hablar del pueblo serrano en Knittlingen, en el sur de Alemania, donde trabajaba entonces. Knittlingen es la ciudad gemela de Montejaque.
Durante esa primera visita, compró una casa antigua el segundo día y la hizo reformar antes de mudarse aquí definitivamente el año siguiente. Es una cocinera apasionada que se complace en ofrecer algunas de sus recetas favoritas a los lectores de www.secretserrania.com
Don Pablo: Entonces, Rita, ¿de dónde eres originalmente?
Rita: Pues, nací en un pequeño pueblo llamado Oesterholz, cerca de Detmold en el norte de Alemania, pero viví la mayor parte de mi vida en Baden-Wuerttemberg en el sur de Alemania. Hasta que me mudé a Andalucía, ¡claro!
Don Pablo: ¿Dónde vives ahora?
Rita: Vivimos en el campo cerca de Ronda. Yo también tengo todavía mi casa en Montejaque, así que también pasamos mucho tiempo allí.
Don Pablo: ¿Cómo se decidió por su ubicación particular en España?
Rita: Bueno, los pacientes y colegas de la clínica donde trabajaba en Knittlingen, que venían originalmente de Montejaque, lo recomendaban. Vine de vacaciones y de inmediato me enamoré del pueblo.
Don Pablo: ¿Qué fue lo primero que te atrajo de mudarte a esta zona?
Rita: El paisaje es impresionante, la gente es muy amable y el ritmo de vida es más lento y menos estresado que en Alemania. Y, por supuesto, el clima es fantástico.
Don Pablo: ¿Cómo describirías tu vida aquí en España?
Rita: Me encanta. Es un estilo de vida más relajado que en Alemania. Tengo a buenos contactos y amigos y disfrutamos de pasar tiempo juntos. Al ser jubilada no hay presión para estar en ningún lado ni para hacer nada en un momento específico.
Don Pablo: ¿Echas de menos algo de casa? ¿Cuáles dirías que son los aspectos negativos de vivir aquí?
Rita: Por supuesto que echo de menos a mi familia. Tengo tres hermanos, tres hijos y seis nietos, todos los cuales viven en Alemania. Hasta este año de la pandemia Covid-19 solía visitar Alemania con frecuencia, pero el virus realmente ha restringido nuestros movimientos desde marzo de este año. Eso es lo único negativo en realidad.
Don Pablo: ¿Cómo encuentras el coste de vida aquí comparado con Alemania?
Rita: Pues, las cosas se ponen cada día más caras, pero en general el coste de vida es más bajo aquí que en Alemania.
Don Pablo: ¿Te resultó fácil integrarte cuando llegaste aquí?
Rita: Sí, he conocido a muy buenos amigos, especialmente entre los guiris británicos. Además, conocía a muchos españoles locales de Knittlingen que vivían, trabajaban y estudiaban allí. Aunque no soy buena en idiomas, he aprendido a defenderme en inglés, pero todavía tengo problemas en español.
Don Pablo: Estás casada, ¿verdad? ¿Tienes familia?
Rita: Sí, pruebo el matrimonio por tercera vez. Tuve tres hijos con mi primer marido durante un matrimonio de 20 años. Mi segundo esposo descubrió nuestra casa en Montejaque, Casa Rita, conmigo y supervisó la reforma. Estuvimos juntos durante 10 años. Mi esposo actual, Paul, un inglés que conocí en Ronda, también colabora en www.secretserrania.com . Celebramos nuestro décimo aniversario de bodas en julio de este año. En realidad, no pudimos celebrar ese día porque todavía estábamos confinados, pero desde entonces lo hemos compensado.
Don Pablo: ¿Qué pasa con el día a día, la salud, etc.?
Rita: Este año ha sido complicado, por supuesto, con la pandemia de Covid-19, pero hemos sobrevivido y nos hemos mantenido ocupados. Ambos estamos en el Sistema Sanitario Español pero también tenemos un Seguro Sanitario privado. Eso resultó invaluable hace unos años cuando tuve que someterme a una operación urgente. ¡Desde el diagnóstico hasta la operación solo tomó tres días! Solo estuve en el hospital por una noche, pero tenía una habitación privada con una segunda antesala con cama para Paul. Muy impresionante.
Don Pablo: Cuando te mudaste aquí por primera vez, ¿crees que cometiste algún error que, mirando hacia atrás, puedas advertir / aconsejar a otros?
Rita: Lo principal que creo que podría haber hecho mejor es haber hecho un mayor esfuerzo para aprender español. Es muy frustrante, porque entiendo mucho, pero no sé cómo responder. Sin embargo, si Paul no está presente para ayudarme, normalmente puedo arreglármelo con Händen und Füssen (las manos y los pies).
Don Pablo: ¿Cuál sería tu consejo para los futuros expatriados que deseen inmigrar a España?
Rita: ¡Si estás jubilado definitivamente hazlo! Pero si necesitas ganarte la vida, es más difícil, así que hay que pensarlo bien.
Don Pablo: Finalmente, ¿vas a regresa a Alemania algún día?
Rita: En realidad, no, ¡a menos que me enferme demasiado o dependa de otros para vivir aquí! Además, si las cosas no se mejoren con respecto a Covid-19 y no puedo ver a mi familia con frecuencia, es posible que deba reconsiderar mis opciones.
Don Pablo: Gracias por acompanarnos.
***
Nota: Hay una versión en inglés aquí.