Spanish Matters - a blog in English and Spanish for those learning the language

Red is rojo and blue is verde - ¿Qué?

Our "Spanish Matters" topic today revolves around colours.

Both English and Spanish are very "colourful" languages which use metaphors, similes and symbolism to great effect.

But they do not often correspond in the two languages.

    [Image courtesy of Wild Lark]

Colours are used to describe, well, the colour of things. But they are also used figuratively to convey other meanings.

For example, Peter is green with envy; Mary is feeling blue (sad); It was a black day for Liverpool (the "Reds") when they lost the Carabao Cup Final to Newcastle United on 16 March 2025; yellow = cowardly; and so on.

But are they used consistently in this way in English and Spanish? "No way, José!"

[Image courtesy of Amazon]    

red/rojo

Expressions in English like "red mist", "red lines" and a "red-eye" flight do not have Spanish equivalents using the adjective rojo.

Others

For him it's like a red rag to a bull = es lo que más le saca de quicio

to go into the red = contraer deudas

to go as red as a beetroot = ponerse como un tomate

reds under the bed = la amenaza comunista

caught red-handed = pillado con las manos en la masa

[Cartoon courtesy of LinkedIn]    

blue/azul

Lots of terms and expressions in English, such as blue-jeans, blue joke, and blue-collar worker, do not have equivalents in Spanish using azul.

Others

a blue film = una película porno

His death came out of the blue = Su muerte cayó como una bomba

He's got the blues = Está deprimido

once in a blue moon = de Pascuas a Ramos

you can shout till you're blue in the face  = puedes gritar hasta hartarte

[Image courtesy of US Adult Literacy]    
 

yellow/amarillo

Expressions using yellow are commonly translateable between English and Spanish.

However, the yellow press is la prensa sensacionalista and he has a yellow streak (ie is a coward) is translated as es un poco gallina (chicken) or miédica.

[Image: Adobe Stock]    

green/verde

In English green often has the sense of naive or inexperienced (except in the context of gardening, eg green-fingered), whereas in Spanish it is often a pejorative adjective for a person or a thing that is sexually "dodgy".

Others:

Paqui was very green when it came to relationships with men = Paqui era muy naive .....

un viejo verde = a dirty old man

una revista verde = a porn mag

una película verde = a "skin flick" or pornographic movie

[Cartoon courtesy of Facebook]    

Acknowledgements:

Adobe Stock, Amazon, Facebook, LinkedIn, US Adult Literacy, Wild Lark

© don Pablo

Tags:

16 March 2025, Adobe Stock, Amazon, as red as a beetroot, azul, black day, blue,  blue-collar worker, blue film, blue in the face, blue-jeans, blue joke, Carabao Cup Final, colours, cowardly, don Pablo, English, Facebook, feeling blue, go into the red, green with envy, LinkedIn, Liverpool, metaphors, Newcastle United, "No way, José!", once in a blue moon, out of the blue, red, "red-eye" flight, "red lines", "red mist", red rag to a bull,  "Reds", reds under the bed, rojo, similes, Spanish, "Spanish Matters", symbolism, the blues, US Adult Literacy, verde, Wild Lark, yellow, 

áéíóú

Spain is now home to several million foreigners. Whether refugees from conflict zones or hostile regimes, economic migrants or as a lifestyle choice. The largest group of immigrants are the British, followed by Moroccans, Romanians, German, Dutch and French. Increasingly Americans are opting to get out of Trump’s chaotic USA and moving to Europe, in particular Spain.

[Map courtesy of CaixaBank Research] 

Introduction

Don Pablo came across this article about a young Californian lady, whom he actually met two days ago.

Shawna Lum moved to Spain in 2015 and has lived in Bilbao, Barcelona and now has her eyes on the Ronda area.

View of Barcelona with Gaudí's Sagrada Familia [Barceló]

Don Pablo has left the article in its original Spanish. Many of you who are learning Spanish should be able to understand it. If not, there’s always Google Translate and at some point soon the article will be posted in English on another blog.

Una estadounidense se muda a España y señala lo que menos le gusta de nuestro país: “Nada es perfecto”

Beto V. Álvarez

Shawna Lum pasó muchos años en Estados Unidos, pero se sentía frustrada con su trabajo, por lo que decidió mudarse a Barcelona y comenzar una nueva vida.

Mudarse a otro país nunca es sencillo. Acostumbrados a un estilo de vida y a unas condiciones muy concretas, ir a vivir a otro país nos obliga a adaptarnos a una cultura ajena y a una forma de comprender la vida distinta.

Así le ha ocurrido a la estadounidense Shawna Lum. Nacida y criada en Los Ángeles, la joven se mudó en el año 2015 a Bilbao, y ha notado algunas cosas de España que no le gustan, como bien ha explicado a través de su cuenta de Instagram, @shawnalumm.

Shawna Lum [Foto: MSN]    

Si bien ella está muy satisfecha con Bilbao, la vida en España tiene algunas particularidades que pueden ser muy molestas para los extranjeros. Como la falta de “infraestructuras de calidad”.

La joven, de 31 años, asegura que en nuestro país hay muchos edificios antiguos que tienen una infraestructura “pobre”, lo que provoca, por ejemplo, muy poco aislamiento frente al frío o frente al ruido de la calle.

Al vivir en Bilbao, el tiempo también le ha jugado una mala pasada. Acostumbrada al clima soleado de Los Ángeles, a Shawna no le gusta el clima extremo que azota al País Vasco durante el invierno, marcado por un “frio gélido”.

“Esto es típicamente más complicado para las chicas que les gusta los climas cálidos, como a mí”, confiesa la joven.

Pese a ser mundialmente famosos por nuestra gastronomía, el sector de la hostelería presenta muchas deficiencias. O así lo considera Shawna, que asegura que los camareros a veces “no prestan atención a los clientes, dejando platos en la mesa o contestándote de mala manera cuando pides demasiado”.

Por último, la falta de puntualidad del transporte público es un problema muy frecuente en la vida de Shawna, y “pone a prueba tu paciencia” todos los días.

Una gran calidad de vida

Pese a todo, Shawna admite que la vida en España es mucho mejor que la vida que tenía cuando vivía en Los Ángeles.

Para ella, “lo bueno supera a lo malo”, y su vida en España le ha ayudado a mejorar su vida y reducir significativamente “su estrés”.

“Nada es perfecto. Sigo recomendando mudarse a Madrid. Mi vida es muchísimo mejor”, confiensa la joven.

Shawna Lum settled in Spain [@shawnalumm]    

© don Pablo

Fotos:

@shawnalumm, Barceló, CaixaBank Research, MSN

Gracias a:

AS, Beto V Álvarez, Paul Whitelock

Tags:

@shawnalumm, acostumbrada al clima soleado, Americans, another blog, AS, Barceló, Barcelona, Beto V Álvarez, Bilbao, British, CaixaBank Research, calidad de vida, California, conflict zones, don Pablo, Dutch, economic migrants, edificios antiguos, el clima extremo, España, estadounidense, estilo de vida, estrés, extranjeros, falta de puntualidad del transporte público, French, frente al ruido de la calle, Germans, Google Translate, hostile regimes, in English, “infraestructuras de calidad”, Instagram, ir a vivir a otro país, la hostelería presenta muchas deficiencias, largest group of immigrants, la vida en España, la vida en España es mucho mejor, lifestyle choice, “lo bueno supera a lo malo”, Los Ángeles, MSN, Moroccans, moving to Europe, moving to Spain, mudarse a otro país, mudarse a Madrid, muy poco aislamiento frente al frío, “nada es perfecto", “no prestan atención a los clientes, nuestra gastronomía, País Vasco, Paul Whitelock, “pone a prueba tu paciencia”, refugees, Romanians, Ronda, se mudó a Bilbao, several million foreigners, Shawna Lum,  Spain, Trump’s chaotic USA, una infraestructura “pobre”, una mala pasada, una nueva vida, un “frio gélido”, Vizcaya

áéíóú

Which country am I talking about? Spain, France, Germany, the UK?

Well, all four of them, in fact.

Let's take a look:

[Map courtesy of Wikipedia]    

USA v UK

They say that the USA and the UK are two countries divided by the same language. To some extent that’s true, particularly when it comes to vocabulary, eg hood v bonnet; trunk v boot; john v toilet. But we get by.

Americans from different parts of that huge country sometimes also have problems understanding each other.

[Image courtesy of X]    

UK

Other countries have accents too.

In the UK, Glaswegians are incomprehensible to all but other Glaswegians!

Southerners have difficulties with Scouse (Liverpool) and Geordie (Newcastle-upon-Tyne).

When we were students back in the 1970s my pal Mel from Belfast spent some time with me and my family in Devon. He didn’t understand a word all week!

On top of that the revival in interest in Celtic languages, like Scots Gaelic, Welsh and Manx (Isle of Man), means that there are areas of Scotland and Wales where the language of instruction in schools is their version of Celtic.

[Map courtesy of SB Language Maps]

Spain

No Spaniard understands an andaluz.

Because there has been a revival of several regional languages, that can also be a problem.

Many catalanes refuse to speak castellano to Spaniards from elsewhere.

The Basque language euskera is incomprehensible to a Spanish-speaker.

Other approved regional languages such as gallego, asturiano, valenciano and balear (both dialects of catalán) are also anathema to Castilian-speakers.

[Linguistic map of Spain courtesy of Maps Spain]

Germany

In the third-largest western European country (after France and Spain) I defy a speaker of Hochdeutsch from Hanover to understand an inhabitant of Baden-Württemberg, where Badisch and Schwäbisch rule the roost.

The accent in Bavaria is also demanding, but if you cross the border into Austria or Switzerland, you will have even bigger problems.

Swiss German is generally not understood by Germans.

Austrian German also presents some challenges.

[Map courtesy of Instagram]    

 France

The biggest and most populous western European country also has regional accents, as you would expect.

In Brittany the locals speak a form of Gaelic, which has nothing in common with French.

Southern French (spoken in le midi) is markedly different to Parisan French.

In Alsace, German is still spoken by older inhabitants, as this region has switched back and forth between France and Germany throughout history. It switched back to France after the Second World War.

The area known as the Languedoc, has a very strong accent, la langue d’Oc.

[Regional dialects/languages of France: Wikipedia]

A personal view

A language is for communication at a higher level than our nearest animal cousins, gorillas, are able to manage.

If the language/accent varies a bit from region to region, that’s logical, but we should be able to overcome that.

I studied Spanish and German to Honours degree level. I was a languages teacher for 15 years. After that I was a local authority languages adviser and OFSTED inspector.

When I moved to Spain, to Andalucia, I wondered what I’d let myself in for, since andaluz bears little resemblance to the castellano I had learned.

When I visit Germany with my German wife, we invariably go to Baden-Württemberg, where both Badisch and Schwäbisch are totally different to the Hochdeutsch I had learned.

    [Photo courtesy of The Guardian]

16 years on and I have gotten used to both andaluz and Schwäbisch, although Swiss German remains a mystery.

Conclusion

I cannot stress how important it is make the effort to learn some of the language of the country you emigrate to. The quality of your life will only be enhanced.

And, in terms of travel, because I speak fluently the languages of the two greatest colonial nations, namely England and Spain, that gives me access to most of the world. German helps a lot in Eastern Europe and French is still spoken around the world.

    [Image courtesy of News-Medical]

I don’t speak Russian, Korean nor Chinese, but as I don’t plan to go to any of those countries, I should be alright linguistically.

© don Pablo

Images:

Instagram, Maps Spain, News-Medical, SB Language Maps, The Guardian, Wikipedia, X

Acknowledgements:

don Pablo, Instituto Cervantes, Paul Whitelock, "Spanish Matters"

Tags:

a country divided by its accents, Alsace, American, Andalucia, andaluz, asturiano, Austria, Austrian German, Baden-Württemberg, Badisch, balear, Basque, Bavaria, Belfast, Brittany, castellano, Castilian-speakers, catalanes, Celtic, Celtic languages, Chinese, colonial nation, communication, Devon, don Pablo, Eastern Europe, English, euskera, French, Gaelic, gallego, Geordie, German, German wife, Germany, Glaswegian, gorillas, Hanover, he didn’t understand a word all week, Hochdeutsch, Honours degree level, hood v bonnet, Instagram, Instituto Cervantes, Isle of Man, john v toilet, Korean, la langue d’Oc, language, language of instruction in schools, languages teacher, Languedoc, le midi, Liverpool, local authority languages adviser, Manx, Maps Spain, Mel, Newcastle-upon-Tyne, News-Medical, OFSTED inspector, Parisan French, Paul Whitelock, regional languages, Russian, SB Language Maps, Scotland, Scots Gaelic, Scouse, Spain, Spaniard, Spanish, "Spanish Matters", Spanish-speaker, Schwäbisch, Second World War, Southerners, strong accent, Swiss German remains a mystery, Switzerland, The Guardian, the USA and the UK are two countries divided by the same language, trunk v boot, UK, USA, valenciano, Wales, Welsh, Wikipedia, X

áäéíóöúüàçèê

Spain is riding the crest of a wave at the moment. According to The Economist, Spain has the second most vibrant economy in the world after Japan. And according to a recent survey, Spain has three cities in the the top ten most visited in the world.

This article in Spanish gives all the details. It should be accessible to those of you learning Spanish in a serious way.

Ni Barcelona ni Sevilla: la mejor ciudad de España para hacer turismo en 2025 es también la segunda del mundo

Historia de Alicia Alarcón (redactada)

Las mejores ciudades para visitar en 2025

Los expertos de ‘Euromonitor International’ han publicado la lista de las mejores ciudades para visitar a nivel mundial en 2025.

Este año, la medalla de oro ha sido para la conocida ‘ciudad del amor’ o ‘ciudad de la luz’.

París se ha convertido en el lugar preferido por los expertos en viajes y, de hecho, ha registrado un aumento de visitantes superior al 34% respecto al año anterior. En total, han sido más 70 millones de turistas internacionales los que han pasado por la destacada ciudad.

La Torre Eiffel, el museo del Louvre, el Arco del Triunfo o la Basílica del Sacré Coeur entre otros han sido los lugares más visitados como cada año en la ciudad.

Según el estudio ‘Top 100 destinos que han dado forma al turismo urbano en 2024’, la medalla de plata es para una ciudad de España. Más allá del encanto de Sevilla o Barcelona, Madrid se ha posicionado en segundo lugar como una de las mejores ciudades del mundo para hacer turismo.

Este año, la capital ha escalado una posición respecto a 2023. Según los expertos, el primero de los motivos por el que la capital española ha conquistado a los jueces es su “robusta estrategia en sostenibilidad”.

La medalla de bronce es para una ciudad asiática

Según la lista publicada por ‘Euromonitor International’, la mejor ciudad del mundo en tercera posición para hacer turismo se encuentra fuera de Europa.

Según los expertos en turismo internacional, Tokio es una de las mejores ciudades del mundo para visitar, al menos, una vez en la vida.

Por detrás de París y de Madrid, esta ciudad asiática destaca por ser “una opción atractiva para celebrar eventos del sector corporativo”.

Lo cierto es que la capital de Japón ofrece en la actualidad múltiples ventajas económicas gracias a la bajada de su moneda, el yen.

Es por este motivo por el que millones de turistas también han apostado en el último año por la ciudad para viajar.

Hablamos de España

El turismo en España ha registrado en el último año los datos más alentadores desde que estalló la pandemia de la COVID-19.

Según los últimos datos, 2024 se ha posicionado como el segundo producto inmobiliario más atractivo de España.

Tras este, los expertos del sector terciario esperan que 2025 sea otro año afortunado para la hostelería y el turismo.

Además, gracias a la última lista publicada sobre las mejores ciudades para visitar en el mundo, España podría tener de nuevo una gran acogida a nivel internacional.

Además, su impresionante infraestructura es un imán para todos los europeos y americanos que desean conocer lugares atractivos y nuevos.

Y, ¿los demás?

Tras el podio se encuentran dos ciudades italianas. La cuarta posición del ranking es para Roma y la quinta para Milán. Ambas son dos opciones ideales muy cercanas entre sí para disfrutar de una experiencia gastronómica única a la vez que cultural. 

La sexta posición según los expertos es para la conocida ‘ciudad que nunca duerme’. Nueva York se ha colado un año más en la lista de las mejores ciudades del mundo para hacer turismo.

A la cola del ranking se sitúan Sídney, Singapur y otra ciudad española con la décima posición. Barcelona es considerada por los expertos una de las principales ciudades para visitar en 2025.

El Consejo General del Consorcio de Turismo de Barcelona ha señalado que cada visitante ha gastado de media en la capital unos 100 euros al día, lo que supone un aumento del 21,12% respecto al año anterior.

España está de suerte y todo señala que 2024 ha sido una gran fecha para el sector turístico y hostelero. Los expertos esperan ahora que el nuevo año sea tan próspero como el anterior.

Más allá de estas ciudades protagonistas, el informe ha destacado la presencia de Estados Unidos, Turquía y China en el panorama turístico ante un importante aumento de llegadas internacionales desde este año hasta 2030.

Epilogue

How did you get on? I don't think it was too difficult.

¿Enhorabuena!

© Don Pablo

Links:

Photos:

Best Diplomats, El Confidencial, Wikipedia

Tags:

Alicia Alarcón, Arco del Triunfo, aumento de llegadas internacionales, Barcelona, Basílica del Sacré Coeur, Best Diplomats, capital española, China, ‘ciudad de la luz’, ‘ciudad del amor’, ‘ciudad que nunca duerme’, Consejo General del Consorcio de Turismo de Barcelona, Don Pablo, El Confidencial, Estados Unidos, ‘Euromonitor International’, experiencia gastronómica, Japan, la mejor ciudad de España para hacer turismo, las mejores ciudades para visitar a nivel mundial, las mejores ciudades para visitar en 2025, Madrid, medalla de oro, medalla de plata, Milán, museo del Louvre, Nueva York, París, “robusta estrategia en sostenibilidad”, Roma, sector turístico y hostelero, Sevilla, sexta posición, Sídney, Singapur, The Economist, ‘Top 100 destinos que han dado forma al turismo urbano en 2024’, Top 10 most visited cities in the world, Torre Eiffel, Turquía, Wikipedia, 

By Pablo de Ronda

I’d always thought that one of the many advantages of getting older in Spain, in addition to retirement, grandchildren, mortgage paid off and time to travel, was significant tax breaks for over 65s.

An alarming report in one of the free English-language newspapers down here in southern Spain – the Euro Weekly News - seems to indicate that may not be the case.

Selling your property

The Spanish tax office, Hacienda, has issued a reminder to homeowners over 65 about the dos and don’ts of selling property, warning they could have problems with the taxman if they’re not careful.

However, it’s not all doom and gloom – some golden exemptions could save savvy pensioners from paying a fortune in taxes.

Tax in general

A third of your income in Spain goes on taxes. A new study reveals that the average Spanish household spends between 31% and 35% of its income on taxes.

Valentí Pich, of Spain’s General Council of Economists, has called the findings “eye-opening,” pointing out that whether it’s council tax (IBI), vehicle duty, electricity levies, or IVA (VAT), families are feeling the squeeze.

Are pensioners in property paradise?

When it comes to selling your house, Hacienda has laid down the law. Homeowners must reconcile taxes on the profits from their property sale. This includes:

Capital gains tax (included in IRPF - Impuesto de la Renta sobre las Personas Físicas) on any profit made. But who makes a profit these days? When I sold a property in 2019 and made a small capital gain, the notary in Ronda remarked that mine was the first property sold in years in the town that had shown a capital gain.

Municipal tax (plusvalía) on the rise in the value of the property.

Pro-rated IBI - This form of council tax is payable on a yearly basis. This is up for negotiation between seller and purchaser. When I sold the apartment referred to above, the IBI had just fallen due. We negotiated and the buyers agreed to take it on. Later in the year and that would be unlikely to happen, although a pro-rata arrangement sometimes works.

But here’s the silver lining for the silver generation. If you’re over 65 and selling your primary residence, or suffering from severe dependency, you should be able to dodge this tax bullet altogether.

‘Golden get-out clauses’ for those in their golden years

Hacienda provides generous exemptions for pensioners over 65 who sell their primary residence, helping them avoid hefty capital gains tax. Here’s how it works:

If you sell your home and receive payment as a lump sum or a lifetime annuity, any capital gains from the sale are exempt from taxation.

You can also sell the ownership rights (nuda propiedad) of your home while keeping the right to live there for life. This is called usufruct.

In this case, the sale qualifies for the exemption because the ownership transfer happens as part of the sale process.

What’s the catch?

The rules change if the property’s ownership is already split between two parties. For example, if one person owns the property (nudo propietario) and another person has the right to live there (usufructuario), neither party can claim the exemption, even if the property is their primary home.

This is a complex matter, so seek professional advice if you are in that situation. The best and cheapest option is the notary.

Note on “usufruct”:

Because I wholly own our domicilio (primary residence), my Spanish will states that my widow, although she has no financial interest in our home, would benefit from usufruct and could continue living there until she too dies or decides to leave. My heirs, my children, cannot force her to leave.

Watch out for unfair charges by Hacienda

Spanish homeowners were handed a lifeline by the courts in a trio of rulings that blew the lid off unfair plusvalía municipal charges.

In 2017, the Constitutional Court ruled (Sentencia 59/2017) that taxing a property sale with no profit – or even a loss – is unreasonable, allowing homeowners to challenge such demands.

Two years later, the court struck again (Sentencia 126/2019), declaring the tax unconstitutional if it exceeds the profit made from the sale, branding it ‘confiscatory.’

Then, in 2021, the Constitutional Court delivered another decisive ruling (Sentencia 182/2021), declaring that the method used to calculate the plusvalía municipal was fundamentally flawed.

The court found that it did not accurately measure the real increase – or lack thereof – in property value. As a result, the tax was suspended temporarily, forcing authorities to create a new and fairer calculation method before it could be reinstated.

The bottom line

If you’re over 65 or struggling to make ends meet, the rules might work in your favour.

But beware – there’s no room for mistakes. Mis-steps could see the taxman chasing you.

Once again, use the notary. Don’t waste money on expensive, and sometimes slapdash, lawyers.

And don't believe everything you read in the Euro Weekly News!

   Pablo, Rita and their kitten Paulinchen

© Pablo de Ronda

Further reading:

Foreigners who pay tax in Spain stand to cash in from next year

HOW TO ….. do your Spanish INCOME TAX return?

N.B. Notary Bene

N.B. Nota(ry) bene - Secret Serrania de Ronda

Where there’s a WILL … the process in Spain - Secret Serrania de Ronda

Photos and images:

Premier Consultants

Shutterstock

Symbolic

TeleAdhesivo

URBGIS

YouTube

Acknowledgements:

Euro Weekly News

Eye on Spain

Marc Menéndez-Roche 

Notaria Isabel Colominas Rivas

Secret Serrania

Tags:

capital gain, capital gains tax, Constitutional Court, council tax, dos and don’ts of selling property, electricity levies, English-language newspaper, Euro Weekly News, exempt from taxation, Eye on Spain, General Council of Economists, ‘golden get-out clause’, grandchildren, Hacienda, IBI, IRPF, IVA, Isabel Colominas Rivas, lifetime annuity, lump sum,  Marc Menéndez-Roche , mortgage paid off, municipal tax, Notaria, nuda propiedad, ownership rights, Pablo de Ronda, Paul Whitelock, pensioners over 65, plusvalía, plusvalía municipal, Premier Consultants, primary residence, professional advice, retirement, Secret Serrania, selling your property, Shutterstock, silver generation, silver lining, Spanish taxman issues warning to pensioners, Symbolic, tax breaks, TeleAdhesivo, time to travel, URBGIS, usufruct, usufructario, Valentí Pich, VAT, vehicle duty, YouTube

Nero fiddling ... [Photo courtesy of Reddit]

By  Don Pablo

In a similar manner, “Mazón lunched while Valencia flooded”.
 

The British daily ‘The Financial Times' has accused the president of the Generalitat Valenciana of being responsible for failing to manage the catastrophic impact of la DANA last week.

Mazón lunching with a female journalist? [Photo courtesy of Facebook]

In an article in Spanish published by the HuffPost on 14 November 2024, journalist Rodrigo Carretero highlights the main points of the FT article.

It makes interesting reading.

What follows is an abridged version. Spanish-learners should be able to read and understand it, perhaps with the help of a dictionary or Google Translate. 

Good luck!

***

El 'Financial Times' señala sin dudar al "responsable" del "fracaso" de la gestión de la DANA
 

    [Photo copyright GETTY Images]

El periódico económico británico Financial Times ha señalado el "largo almuerzo" de Carlos Mazón, presidente de la Generalitat Valenciana, como el "responsable del fracaso de la alerta de inundaciones en España".

El texto alerta de que "las devastadoras inundaciones que mataron a más de 220 personas en España han sido una dura advertencia sobre cómo los errores oficiales pueden provocar el fracaso de los sistemas de alerta de desastres en una era de catástrofes difíciles de predecir".

[Photo courtesy of The Evening Standard]

Mazón no envió una alerta de emergencia a los teléfonos móviles hasta después de las 18h00 del primer día, casi 13 horas después de que la agencia meteorológica estatal advirtiera de lluvias “muy intensas".

"Gran parte de la ira de los supervivientes se ha dirigido contra Carlos Mazón, el conservador jefe del Gobierno regional. El día de las inundaciones, Mazón mantuvo un almuerzo de tres horas con una periodista que, según los medios locales, no terminó hasta las seis de la tarde, cuando algunas localidades ya estaban inundadas y habían llegado las primeras noticias de personas desaparecidas", dice el texto.

Anti-Mazón  demo  in Valencia City [Photo: Europa Press]

El FT avisa de que "los expertos en desastres dicen que el trauma de España contiene lecciones para otros países, incluidos los del Mediterráneo, donde el cambio climático está creando nuevas amenazas que son tan peligrosas como difíciles de predecir".

"La lentitud de la respuesta indicó que algunos encargados de tomar decisiones no comprendían bien el fenómeno meteorológico extremo y tuvieron dificultades para evaluar la magnitud de la amenaza y decidir qué hacer, dijeron los expertos", avisa el diario inglés.

^{Devastation caused by la DANA in Valencia [Diario Publico]}

How did you get on?

© Don Pablo

Acknowledgements:
 

Financial Times

Diario Publico

Getty Images

HuffPost

Rodrigo Carretero

Tags:
almuerzo de tres horas, cambio climático, Carlos Mazón, Diario Publico, Don Pablo, fenómeno meteorológico, FT, Financial Times, "fracaso", Generalitat Valenciana, gestión, Getty Images, HuffPost, ira de los supervivientes, la DANA, lecciones para otros países, Mediterráneo, Nero fiddled while Rome burned, periódico económico británico, "responsable", Rodrigo Carretero, trauma

By Spanish Matters

In an article in Spanish published online the other night by 20 Minutos, there was a weather warning for seven Spanish provinces for yesterday Friday 15 November 2024.

Weather map of Spain [Courtesy of The Olive Press]

Apart from bringing us important news, it strikes me that this text is an ideal one for Spanish-learners to get their teeth into. 

You should be able to read and understand it, perhaps with a little bit of help from a dictionary or Google Translate. 

¡Buena suerte!

[Image courtesy of Wikipedia]

UNA BORRASCA FRÍA TRAERÁ LLUVIAS, TORMENTAS Y OLEAJE ESTE VIERNES A GRAN PARTE DE ESPAÑA: HAY SIETE PROVINCIAS EN ALERTA
AGENCIAS
 

    Flooding in Valencia [Photo courtesy of YouTube]

Más detalles
Una borrasca fría aislada traerá este viernes precipitaciones fuertes y persistentes en el Sistema Central occidental y Extremadura, que vendrán acompañadas de tormenta en Huelva y en el litoral de Cádiz. En este sentido, las intensas lluvias, tormentas y oleaje pondrán en aviso a siete provincias, según la predicción de la Agencia Estatal de Meteorología (Aemet).

Devastation [Photo courtesy of El Periodico Mediterraneo]

En lo que se refiere a las temperaturas, la predicción recoge un predominio de ascensos térmicos. El incremento de las máximas será más acusado en el sudoeste, donde el aumento puede ser notable, así como en el Cantábrico interior. 

Por lo demás, los valores del mercurio descenderán en el alto Ebro, Ibérica sur y en el sur del Pirineo y en el Pirineo se registrarán heladas débiles.

Las capitales de provincia que registrarán valores más altos serán Santa Cruz de Tenerife con 25 grados centígrados; Granada y Málaga con 24; y Almería, Córdoba, Melilla, Las Palmas de Gran Canaria y Sevilla con 23.

Predominarán los vientos del este y sureste en la Península y Baleares, con intervalos de fuertes y rachas muy fuertes en los litorales de Andalucía y del sureste, que no se descartan en los litorales gallegos, mientras que en Canarias soplarán de componente oeste. Asimismo, la Aemet ha indicado que continuará la entrada de calima en la Península y se prevén brumas y bancos de niebla matinales en zonas montañosas.

[Image courtesy of Farmers' Almanac]

***

How did you get on?

© Don Pablo

Acknowledgements:

20 Minutos

Photos:

Facebook

Farmers' Almanac

The Olive Press

Wikipedia

YouTube

Tags:

20 Minutos, Aemet, Agencia Estatal de Meteorología, Almería, alto Ebro, Andalucía, Baleares, borrasca, Cádiz, calima,  Canarias, Cantábrico, Córdoba, dictionary, Don Pablo, Extremadura, Facebook, Farmers' Almanac, Google Translate, Granada, Huelva, Ibérica sur, Las Palmas de Gran Canaria, litorales gallegos, lluvias, Málaga, Melilla, oleaje, Península, Pirineo, precipitaciones, rachas, Santa Cruz de Tenerife, Sevilla, Sistema Central occidental, Spanish Matters, sudoeste, The Olive Press, tormentas, vientos del este y sureste, weather warning, Wikipedia, YouTube, zonas montañosas

We are now well into Autumn in Spain. In Andalucia pupils started school on 15 September, public swimming pools closed, the temperature dropped, and much-needed rains came.

Puente Nuevo, Ronda

After the August/September holiday period life has returned to normal, with shops opening for more hours and businesses and companies working longer. On 27 October the clocks go back one hour.

Autumn in the Serranía de Ronda

It’s now an ideal time for those who are retired, have no children in school and who enjoy walking, cycling, bird-watching and other country pursuits.

So, why not come to Montejaque?

There is lots of accommodation available: some small for two people, others larger sleeping six or more; some at the top of the village where no car can reach, others well-located; some pretty basic, others well-renovated and well-equipped; some without adequate heating, some with pellet stoves and open fires; some accommodation is cheap, other places are more expensive; some with no outside space, others with patios and terraces; some noisy, others peaceful and quiet.

Montejaque [Photo: Karl Smallman]

Casa Real

This recently completed village house meets the second of all the above criteria.

Casa Real sleeps six plus a child in three double bedrooms.

Casa Real is well-located, half a minute from the village square, yet with stunning views all round.

Casa Real has been renovated and equipped to a high standard, with all new beds, new towels and bedding, etc. The kitchen and laundry room have all new appliances.

Casa Real has a new pellet burner plus several oil-filled electric radiators.

Casa Real’s prices reflect what is offered and the quality of the accommodation. HOWEVER, generous autumn discounts are available if you book directly with the owner (see below).

Casa Real has an internal patio and a huge roof terrace. There is also a sitting area to the side of the house.

Casa Real is very tranquil. There is no noisy bar nearby and the main house is double-glazed.

Guest Reviews

Casa Real has proved popular with guests from many countries and nationalities.

To date guests from Albania, Britain, Croatia, Denmark, France, Germany, Gibraltar, Netherlands, Northern Ireland, Paraguay, South Africa, Ukraine, USA and from various parts of Spain, including Alicante, Bilbao, Extremadura, Jimera de Libar, Madrid and Ubrique.

Autumn/Winter 2024

I am able to offer a generous discount of 20 per cent per night, if you book direct with me. With booking.com, AirBnb, VRBO and the rest you will pay even more than my normal price, to allow for the fees I have to pay them.

As of today my prices are as follows:

Up to 6 nights 80€ per night.

At least 7 nights, one night is free.

Over 14 nights, two nights free.

Please note that for Christmas and New Year, prices return to the normal 100€ per night.

All prices are fully inclusive. There are no extra charges for electricity, gas, and water; pellets; cleaning; welcome pack.

Breakages are chargeable if significant.

How to book:

By phone: (+34) 636 52 75 16

By email: paulwhitelock@hotmail.com

Via WhatsApp: (+34) 636 52 75 16

Further information:

www.help-me-ronda.com

www.simplyowners.net

Photos:

AirBnb

Ayuntamiento de Montejaque

Facebook

Paul Whitelock

Secret Serrania

thinkSPAIN

Tags:

Albania, Alicante, Ayuntamiento de Montejaque, Bilbao, Britain, Casa Real, Croatia, Denmark, Extremadura, Facebook, France, Germany, Gibraltar, Jimera de Libar, Joe  King, Karl Smallman, Madrid, Málaga, Montejaque, Netherlands, Northern Ireland, Paraguay, Paul Darwent, Paul Whitelock, pueblos blancos, Secret Serrania, Serrania de Ronda, Simply Owners, South Africa, Spain, thinkSPAIN, Travelnest, Ubrique, Ukraine, USA, www.help-me-ronda.com, www.simplyowners.net

They say that the English love to talk about the weather. Well, after 15 years as a resident of Spain Don Pablo can confirm that the Spanish are just as bad ... or good ... at it!

Photo courtesy of Benito Link

Drought

After three years of near drought in Andalucia, water is back on the agenda in a big way. The remains of Hurricane Leslie and Storm Berenice have brought much needed rain to Spain, causing flooding and damage but, more importantly, starting to fill the reservoirs again, especially in Andalucia and Murcia.

Here are several links in the Press which give an up-to-date overview of the current situation.

Three articles are in the original Spanish yet should be accessible to those readers who are learning or have learned some castellano. The other two are in English.

Flooded Ronda [Photos: La Sexta]                       The A7 near Marbella [Photos: The Olive Press]

Aemet eleva a naranja el aviso por fuertes lluvias en toda Málaga: hasta 50 litros en una hora (malagahoy.es)

Downpours have already left more than 130mm of rain in Malaga province and they will continue until Thursday | Sur in English

Estas son las horas y municipios en los que más lluvia se espera en Málaga (malagahoy.es)

Las lluvias ya dejan más de 100 l/m2 en la provincia de Málaga y seguirán hasta el jueves | Diario Sur

Watch: Roads flood on Spain's Costa del Sol as Storm Berenice lashes Andalucia with rain - before ex-hurricane Leslie arrives tomorrow - Olive Press News Spain (theolivepress.es)

© Don Pablo

Acknowledgements:

AEMET

Benito Link

Conchi Garcia (Malaga Hoy)

Diario Sur

Ignacio Lillo (Diario Sur)

Laurence Dollimore (The Olive Press)

Luis Vertedor (Malaga Hoy)

Malaga Hoy

SUR in English

The Olive Press

Tags:

AEMET, Benito Link, Berenice, Conchi Garcia, Diario Sur, Hurricane Leslie, Ignacio Lillo, La Sexta, Laurence Dollimore, Leslie, Luis Vertedor, Malaga, Malaga Hoy, Ronda, Storm Berenice, SUR in English, The Olive Press

One of Spain's most important religious festivals begins today with the start of Holy Week (Semana Santa). Lasting a week until next Sunday, Easter Sunday (Domingo de Resurrección), the week continues through Maundy Thursday (Jueves Santo) and Good Friday (Viernes Santo).

A major feature of Semana Santa in Spain are the processions. Each church has its own cofradía which parades its trono depicting the Virgin Mary or Christ through the streets of most towns and cities in Spain. The processions in Andalucía are amongst the most spectacular.

This article in Spanish should be accessible to most learners of Spanish, maybe with a little help from Google Translate.

Enjoy!

SEMANA SANTA

La Semana Santa en España se celebra con la salida a la calle de las procesiones organizadas por hermandades y cofradías. Las manifestaciones de fe están influidas por la tradición, que a su vez está vinculada con las costumbres de cada pueblo.

La Semana Santa coincide con la última semana de Cuaresma del calendario católico. Está situada entre el Domingo de Ramos y el Domingo de Resurrección.

Las procesiones hasta el Sábado Santo reciben el nombre de estación de penitencia. Las procesiones que tienen lugar el Domingo de Resurrección no son de penitencia, sino de gloria.

El cortejo cuenta con unas andas, llamadas pasos - en algunas localidades llamadas "tronos" - , sobre las que procesionan esculturas con los personajes evangélicos relacionados con la detención, muerte y resurrección de Cristo.

Los hermanos de las cofradías que participan en el cortejo lo suelen hacer ataviados con túnicas y gorros cónicos forrados con una tela que les sirve de antifaz. Estos hermanos suelen conocerse como cofrades, nazarenos o penitentes.

© Don Pablo

Acknowledgements:

National Geographic

Slidesgo

The Culture Vulture

Wikipedia

YouTube

Tags:

Christ, cofrades, cofradía, Cristo, Cuaresma, Domingo de Ramos, Domingo de Resurrección, Don Pablo, Easter Sunday, estación de penitencia, Good Friday, Holy Week, Jueves Santo, Maundy Thursday, National Geographic, gorros cónicos, manifestaciones de fe, nazareno, paso, penitente, procesiones, Sábado Santo, Semana Santa, Slidesgo, trono, túnicas, Viernes Santo, Virgin Mary, Wikipedia, YouTube