So this is a blog about matters Spanish, as well as promoting the notion that Spanish does indeed matter.
The blog contains articles in both English and Spanish. Don Pablo hopes it will be helpful to those learning the language." />
All EOS blogs All Spain blogs  Start your own blog Start your own blog 

Spanish Matters - a blog in English and Spanish for those learning the language

This blog is entitled "Spanish Matters", because it does! Matter, that is. If you have committed to living in Spain, you should also make a commitment to learn some Spanish.
So this is a blog about matters Spanish, as well as promoting the notion that Spanish does indeed matter.
The blog contains articles in both English and Spanish. Don Pablo hopes it will be helpful to those learning the language.

La Familia Real de visita en Montejaque
Thursday, July 28, 2022

Pablo de Ronda has just posted an article in Spanish with the title "La Familia Real de visita en Montejaque". In Spanish it's ambiguous and is a perfect title for the article in question, which is not about the Royal Family at all, but about a family in Montejaque (Malaga) with the surname Real. An English translation, "The Royal Family visits Montejaque" simply doesn't work. 

The article is easy to understand and ideal for readers of the Spanish Matters blog who are learning castellano.

You can read it here:

Hasta luego.



Like 0        Published at 9:16 AM   Comments (1)


El Payaso de Downing Street finalmente cae sobre su espada
Saturday, July 23, 2022

[This article, written originally in English by The Curmudgeon, has been translated into Spanish for the readers of Spanish Matters. The language is quite challenging but it’s worth the effort in persevering. There is a link to the original English version below.]

 

El Payaso de Downing Street finalmente cae sobre su espada

Pero, ¿dónde deja la desaparición de Boris Johnson al proyecto fallido del Brexit?

 

El Curmudgeon (Cascarrabias) todavía no puede entender cómo Boris Johnson pudo convertirse en primer ministro del Reino Unido. Todos sabíamos que era un mentiroso y un tramposo, que era un bufón que tomaba el pelo a un electorado crédulo, que continuamente hacía el ridículo en sus diversas campañas electorales, que disfrutaba mucho aplastando a ese niño pequeño en un partido de rugby hace tantos años.

 

Su historial como periodista, como alcalde de Londres y como desastroso Ministro de Asuntos Exteriores nos dio suficientes pistas sobre la naturaleza de este hombre horrible, un mocoso gordo, amoral y privilegiado. “Bojo” utilizó el Brexit como herramienta para lograr su objetivo de convertirse en “el rey del mundo”. Bueno, ahora se ha ido y, como dice el Curmudgeon: "¡Buen viaje!"

 

La dimisión de Boris Johnson el jueves de la semana pasada abre una nueva etapa en la batalla contra el Brexit.

Suyo fue el Gobierno del Brexit. Así fue elegido, para eso fue. Mirando hacia atrás, veremos la caída de Boris Johnson como el primer paso en el camino hacia la reincorporación a la UE o al menos al Mercado Único.

En su discurso de dimisión en los escalones de Downing Street el 7 de julio, Johnson afirmó que 'logró el Brexit', pero no hizo tal cosa. El acuerdo Brexit aún no se ha implementado por completo, y ahora probablemente nunca lo será.

El proyecto Brexit y el ascenso de Boris Johnson al cargo de primer ministro estaban inextricablemente vinculados. Johnson usó el Brexit, impulsándolo no porque pensara que era una buena idea, sino para tomar el poder por sí mismo.

Y tanto el Brexit como Johnson se basaron en la misma política: nostalgia, autoritarismo, racismo, negación del lugar de Gran Bretaña en el mundo y, sobre todo, mentiras sobre mentiras sobre mentiras.

En ambos frentes, el hechizo se ha desvanecido. Los parlamentarios conservadores eliminaron a Boris Johnson para salvar su propio pellejo, porque ya no es un ganador de las elecciones.
Y del mismo modo, la popularidad del Brexit también se ha derrumbado. En las últimas encuestas, el 58 % ahora dice que estuvo mal que Gran Bretaña abandonara la UE, el 60 % dice que el Brexit va mal y el 53 % apoya la reincorporación a la UE de inmediato.
A pesar de la creciente popularidad de la campaña para reincorporarse a la UE, ha habido cierto escepticismo sobre si es realmente posible.
El anuncio del líder laborista Sir Keir Starmer la semana pasada de que un gobierno laborista no intentaría reincorporarse a la UE no ayuda, aunque el líder de la oposición puede estar siendo política y tácticamente astuto. Si los laboristas son vistos como el partido que se reincorpora, es posible que estropeen sus posibilidades de ser elegidos.
Sin embargo, con la partida de Johnson, las perspectivas de reincorporarse aumentaron significativamente.
¡”Bojo”, el payaso incompetente, mentiroso, deshonesto y sin principios de Downing Street, ha muerto! ¡Viva la honestidad y la integridad!

 

How did you get on? 

Click here to read the original English version.

 



Like 0        Published at 6:02 AM   Comments (0)


7 de julio – San Fermín
Thursday, July 7, 2022

Today, 7 July, is the start of the Fiesta de San Fermin, Los Sanfermines, in Pamplona (Navarra), northern Spain.

The Culture Vulture has written about it and made a translation into Spanish, which I reproduce here. It may be a bit demanding for some of you, but why not have a go? What The CV writes is very interesting.

If you get stuck, the original English version is here.

 

7 de julio – San Fermín

“Uno de enero,

Dos de febrero,

Tres de marzo,

Cuatro de abril,

Cinco de mayo,

Seis de junio,

Siete de julio

San Fermin.”

Así comienza la canción tradicional sobre el inicio de los Sanfermines, como se conoce a esta fiesta de una semana en Pamplona, ​​en Navarra, al norte de España.

Hay muchos eventos pero uno de los más emblemáticos es el encierro que tiene lugar todas las mañanas y las corridas de toros todas las tardes a las 5 de la tarde.

Hoy es 7 de julio y a las 08h00 un fuego artificial marcó el inicio del encierro y seis toros bravos para la corrida de esta tarde salieron del corral y corrieron por las calles hasta la plaza de toros a casi un kilómetro de distancia.

Frente a estas feroces bestias, acompañadas por seis bueyes para mantenerlas juntas, corrían aficionados, borrachos y jóvenes varones norteamericanos tratando de demostrar lo machos que son.

Las calles laterales están bloqueadas por barreras de madera para mantener un recorrido cerrado para los corredores y los toros.

Pero Pamplona es una ciudad trabajadora, por lo que las barreras deben desmontarse después del encierro y hay que volver a montarlas a la mañana siguiente.

Este trabajo comienza a las 05h00, pues hay que colocar 900 postes y 2700 tablones.

Televisión Española (TVE) emitió por primera vez el encierro en 1982 y este año lo volverá a hacer tras dos años de interrupción a causa de la pandemia.

En la víspera del primer encierro de hoy, La 1 entrevistó a David, un sanferminero habitual. Fue gravemente corneado en 2019, pero este año está de regreso a punto de correr. ¿Está loco o qué?

A las 08h00 se disparó un cohete y los seis toros acompañados de sus seis “primos” salieron del corral y comenzaron su trayecto hacia la plaza de toros.

Parecía haber mil corredores, la mayoría vestidos de blanco tradicional con pañuelos rojos, aunque probablemente solo había unos centenares. No vi ninguna cornada, pero algunos corredores cayeron y fueron pisoteados por toros, bueyes y otros corredores.

Tengo que decir que no vi a ninguna mujer participando. Supongo que son muy listas.

El escritor estadounidense Ernest Hemingway era un aficionado a los toros y se le veía a menudo en Pamplona entre 1923 y 1959. Hizo mucho para elevar el perfil de los Sanfermines fuera de España, en particular a través de la descripción de su novela The Sun Also Rises (Fiesta) y los reportajes que realizó como periodista.

El encierro es, por supuesto, peligroso. Desde 1925, 15 personas han muerto durante el evento, la última el 10 de julio de 2009, y cada año entre 200 y 300 personas resultan heridas durante la carrera, aunque la mayoría de las lesiones son contusiones por caídas y no son graves.

El encierro de hoy duró 2 minutos y 35 segundos, más rápido que el promedio de 3 minutos.

 

“A Pamplona hemos de ir

Con una media, con una media.

A Pamplona hemos de ir,

Con una media y un calcetín.”

 

 

Fuentes:

RTVE

Wikipedia

 

Further reading:

https://www.eyeonspain.com/blogs/theculturevulture/21850/remembering-paquirri-torero-extraordinaire.aspx

 



Like 0        Published at 2:16 PM   Comments (0)


Spam post or Abuse? Please let us know




This site uses cookies. By continuing to browse you are agreeing to our use of cookies. More information here. x