Sorry to reactivate an old thread but I thought I would share my experience of trying to sign on the Foreigners Register at Almeria's Oficina de Extranjeros. I value greatly the words of wisdom on this forum especially Johnzx and 66d35 but now that the new EX-18 form is active and the rules have changed my experience may help others.
A previous post from 66d35 stated this "Point (a) concerns those in employment or self-employed, point (b) relates to those in retirement or of independent means. Those below retirement age can be asked for proof of private medical cover, and all can be asked to demonstrate that they will not "become a burden on the social security system". "
An indeed I suspected this would be our problem and how right I was. I tried to glean information on what would be considered acceptable as proof of the ability to support yourself and the figures given by Almeria Oficina are €8513.26 p.a. for a couple and €5007.80 for a single applicant. I also read that a P60 from HMRC would be acceptable or a letter from your bank or pension administrator.
Now as we had only been here just over 3 months and wanting to comply with our legal requirement, we made the appointment and took a Spanish friend (still cost me €50 for his time which is fair enough) as a translator just in case there was a problem.
Problem No 1 was resolved just in time as the email from the Oficina stated a fee of €10.30 but luckily my firnd had been there with someone else and discovered it had increased by 10c to €10.40 in January and they had to leave with another 790 form and pay the additional 10c and then return to queue again. So as our friend has a supply of 790 forms (not available yet for download) we were able to pay our additional 2 x 10c before we got there.
Problem No 2 proved to be insurmountable as we seemed to get the "lady" who was going to be awkward or apply the letter of the "law". Everything was fine apart from proof of income, none of the letters from UK banks or pension companies were acceptable as they were not translated into Spanish by a "Traductor-Intérprete Jurado". Likewise the UK bank account showing the pensions being regularly paid in, not in Spanish (but surely figures are the same and the format of a bank statement doesn't change). As my wife's pension on it's own would just about cover the two of us we thought we would be OK with the P60 but NO, once again an official translation was required. I pointed out that she accepted the S1 forms from Newcastle which were not translated but apparently that was different. So how do you translate a P60 and if a UK bank statement shows Scottish Widows as an income, will they translate it to "Las viudas escocesas" lol
Now, as an additional precaution (and having heard it from one of our friends although I didn't think it was necessary) we had started to pay in a regular amount in cash into our Spanish bank under a heading Pension but we only had time for 2 monthly entries, and Guess What she wanted to see more than that, a year if possible but would settle for less (didn't say how much less) - well how on earth can you have a year's worth of income if you're supposed to register after 3 months.
The amount of paperwork we had with us to prove income, it should have been obvious that we would not be a burden on the Spanish state and on the contrary would be a positive benefit as we wold be paying taxes and spending money.
The irony is that lots of people who registered before this requirement don't have to jump through this particular hoop now and I know a few examples in our town who are much more of a drain on the Spanish economy than we would ever be. Also it would be very simple to fool them as they are happy to accept a Spanish bank statement showing "regular income" which is very easy to arrange, even borrow from friends e.g. and pay pay back later or numerous other options.
The upshot is that we have to return within 10 days (an hour's trip each way) with official translations and even then I'm not sure it will be accepted but I live in hope but I wonder sometimes whether it's worth it. I was on a bit of a high before because I had managed to complete our own 210 non residents tax forms and pay them at the bank with no problem.
It will be interesting to hear other's experiences.