Wenn der Auslands-Korrespondent an sein erstes Weihnachtsfest in Spanien vor 16 Jahren zurückdenkt, wird er an eine faszinierende Situation erinnert, die sich damals entwickelt hat.
Vier Spanier, zwei Deutsche und ein Engländer
Mein erstes Spanisches Weihnachten habe ich in Montejaque, in der Nähe von Ronda (Málaga), verbracht. Ich war bei meiner deutschen Freundin Rita (jetzt meine Frau) zu Besuch und ihren beiden Söhnen, Johannes und Jonathan, die ebenfalls über die Feiertage dort waren.
Eines Abends haben wir einen richtigen Sprachschock gekriegt!
Als wir zu dritt im Dorf ein paar Drinks trinken gegangen sind, waren wir erstaunt, als wir in einer Bar auf dem Dorfplatz gelandet sind, in der alle Anwesenden Deutsch sprechen konnten!
Als wir an der Bar angekommen sind und uns auf Deutsch unterhalten haben, hat uns die Wirtin fließend begrusst. Ani war zusammen mit ihrem Mann Antonio, beide aus Montejaque, mit ihren beiden kleinen Söhnen nach Knittlingen in Süddeutschland ausgewandert, um dort im Rahmen des deutschen Gastarbeiterprogramms zu arbeiten, das Ausländern Arbeitsplätze bietete, um den Wiederaufbau der deutschen Wirtschaft in den Nachkriegsjahren zu unterstützen.
Die zwei Jungs, Diego und Juan, sind in der schwäbischen Stadt, der heutigen offiziellen Partnerstadt Montejaque, aufgewachsen und zur Schule gegangen und sind, ganz klar, zweisprachig.
Als die Familie in ihr Heimatdorf Montejaque zurückgekehrt sind, haben Antonio und Ani die Bar El Rincón ubernommen, während Juan seine eigene Baufirma in Montejaque aufgebaut hat und Diego in Málaga mit deutschen Touristen arbeitet.
Eine weitere erstaunliche Sache, die wir herausgefunden haben, war, dass Juan und Jonathan das gleiche Gymnasium in Knittlingen besucht haben!
Zurück zu dieser Nacht im Jahr 2008 .....
Plötzlich hat sich eine kleine alte Dame, die uns belauscht hatte, gemeldet: "Ich spreche Deutsch. Ich Putzfrau Knittlingen. Mein Sohn sprechen Deutsch auch. Er kommen jetzt. Er arbeiten an der Küste. Er sprechen gut Deutsch."
Diese Dame, María, war viele Jahre als Putzfrau in Knittlingen tätig. Ihr Deutsch war nicht sehr gut, ehrlich gesagt, aber immerhin konnte sie sich verständigen. Sie hatte uns erzählt, dass ihr Sohn, der gleich von seiner Arbeit an der Küste kommen sollte, auch Deutsch sprach.
Mit diesen Worten ist ihr Sohn, der ebenfalls Juan hieß, hereingekommen, und wir sind schnell ins Gespräch gekommen - natürlich auf Deutsch.
Im Gegensatz zu seiner Mutter war sein Deutsch perfekt – sogar, wie man uns später erzählte, ist es besser als sein Spanisch! Nun, er ist dort geboren, aufgewachsen und ausgebildet worden, das ist verständlich.
Im Laufe des Abends wurde unser Gespräch flüssiger, während das Bier floss. Da waren wir: vier Spanier, zwei Deutsche und ein Engländer in einer winzigen Bar in einem kleinen Dorf in den Bergen Andalusiens, alle dabei zusammen Deutsch zu sprechen. Etwas, das ich nie vergessen werde.
¡Feliz Navidad! Frohe Weihnachten!
Hintergrund
In den 1960er Jahren sind mehrere hundert Einwohner von Montejaque und dem Nachbardorf Benaoján auf der Suche nach Arbeit nach Deutschland ausgewandert. Viele sind nach Knittlingen bei Stuttgart gegangen, um dort in den Fabriken als Gastarbeiter zu arbeiten. Viele sind inzwischen mit ihren Familien in ihre Heimatdörfer zurückgekehrt, was zu der überraschend hohen Zahl deutschsprachiger Menschen in diesem Teil der Serranía de Ronda geführt hat.
Aus den engen Verbindungen zwischen den drei Dörfern entwickelte sich eine offizielle Partnerschaft, die 2010 unterzeichnet und besiegelt wurde.
© Der Auslands-Korrespondent
Links:
Der Auslands-Korrespondent stellt sich vor
Interview mit dem Auslands-Korrespondenten
Wir sprechen Deutsch in Montejaque! - Englische Version
Fotos:
Karl Smallman
Paul Whitelock
Stadt Knittlingen
Wikipedia
Tags:
Ani, Antonio, Bar Rincón, Benaoján, Der Auslands-Korrespondent, Diego, ¡Feliz Navidad!, Frohe Weihnachten!, Johannes, Jonathan, Juan, Karl Smallman, Knittlingen, Málaga, Maria, Montejaque, Partnerstadt, Paul Whitelock, Putzfrau, Rita, Ronda, Serranía de Ronda, Sprachschock, Stadt Knittlingen, Stuttgart, vier Spanier zwei Deutsche und ein Engländer, Weihnachtsfest, Wikipedia