The outlet pipework for each bathroom goes thru the floor into the ceiling void of the flat below, if its the bottom flat the pipework will be in the garage, this can be seen in most of the DV garages.
They seem to use two construction methods to accomodate pipework, I have observed this on builds near my house.
a) use shuttering (wooden moulds) to create holes when the concrete is poured to form the floor/celings or
b) cast the floors as a solid and then use core drills or jack hammers to cut the holes in the correct place
Both these methods require that the holes are made larger than the pipe sizes to allow easy installation, if the pipe to concrete is not sealer with gap filler (a plastic expanding foam) then air can pass from one floor to the other. I think this isr why we have problems in some flats.
Now the vent in the side of the bath is to allow air to flow for the jacuzzi bath and allow ventilation/access for the motor. The vent is sealed in place with silicon seal and this can be cut with a stanley knife. Thru this vent hole with torch you should be able to see if the pipe work is sealed where it enters the floor.
In the non ensuite bathroom you can lift the ceiling tiles and slide out the way and see the plumbing for the above flat again you can observe the holes, some of these holes go sideways and I think in mine the water pipes come in this way from stop tap in the hall cupboard. Air can therefore flow from adjacent flats.
The fact that the pipes for the above flat go thru the ceiling voids makes my flat noisy when water is flushed anybody else noticed this?